Carmen Maria Machado’s genre-bending memoir is a formally dazzling and emotionally acute testimony of an abusive queer relationship.